Italienisch-Französisch Übersetzung für funzionare

marcher
Nous devons avoir confiance dans la population et dans les moyens légaux et cela peut marcher. Sono necessari fiducia nella popolazione e strumenti legali; allora sì che il sistema potrà funzionare. Et ce qui peut marcher pour la sécheresse en Espagne ne peut rendre compte de la complexité de la page la plus essentielle de notre histoire européenne. Ciò che può funzionare per la siccità in Spagna non può riflettere la complessità del capitolo più difficile della storia europea. Nous sommes en train d'essayer de combattre la crise économique et la crise financière par vingt-sept approches différentes dans les différents pays, ce qui ne va jamais marcher. Stiamo tentando di contrastare la crisi economica e finanziaria con 27 approcci diversi nei vari paesi: non può funzionare.
fonctionner
Cela ne peut fonctionner et cela ne fonctionne d'ailleurs pas. Il sistema non può funzionare e, di fatto, non funziona! C'est la seule façon dont cela peut fonctionner rationnellement. Solo in questo modo la cosa può funzionare in modo ragionevole. SOLVIT fonctionne bien; il pourrait fonctionner mieux. SOLVIT funziona bene, ma potrebbe funzionare ancor meglio.